Andersen Translations
Hei!
Olen Mi Andersén, auktorisoitu kääntäjä, kielikonsultti, tekstinmuokkaaja ja Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liiton jäsen (SKTL).
Vietin osan lapsuudestani Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa, ja opin siellä englannin kielen. Teinivuodet vietin Kauniaisissa ja kävin Helsingin Suomalaista Yhteiskoulua. Kotona puhuttiin ruotsia. Kolme äidinkieltä. Kätevää!
Kirjoitetettuani ylioppilaaksi SYK:sta muutin takaisin Kapkaupunkiin ja suoritin filosofian maisterin tutkinnon University of Cape Townissa. Pääaineinani olivat English Language & Literature ja Political Science. Tulipa opiskeltua arkeologiaa, filosofiaa, poliittista filosofiaa ja kielitieteitäkin.
Vuonna 2000 muutin Etelä-Afrikasta Yhdysvaltoihin. Asuin, työskentelin ja matkustelin siellä 11 vuotta.
​
Auktorisoidun kielenkääntäjän tutkinnon suoritin vuonna 1985.
​
Palasin kotiin Suomeen vuonna 2011. Asun Helsingissä ja työskentelen itsenäisenä yrittäjänä.
Haluan tarjota sinulle kaikkea mitä tarvitset projektisi onnistumiseen!
Hi there!
I am Mi Andersén, authorised translator, language consultant, editor and a member of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL).
I spent part of my childhood in Cape Town, South Africa, went to school and learned my English there. I spent my teen-years in Grankulla, Finland, and went to Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu in Finnish (SYK). We spoke Swedish at home, so I was lucky enough to pick up three mother tongues. Handy!
I matriculated from SYK and went back to Cape Town to get my degree at the University of Cape Town. My majors were English Language and Literature and Political Science. I also studied Pure Philosophy, Political Philosophy, Linguistics and Archeology.
I then moved to the United States where I lived, traveled and worked for 11 years. Then it was time to move back to Finland, where I have now been living and working as an entrepreneur.
I would like to offer you all that you need to complete your project, whatever it is.
Get in touch and let’s get started!